Docs ChanTan StudioChanger la langue de ChanTan et créer un site multilingue
Changez la langue de l'interface ChanTan Studio et faites créer votre site dans la langue de votre choix, avec un sélecteur de langue pour vos visiteurs.
Il y a ici deux choses totalement distinctes, et elles sont confondues en permanence :
| De quoi il s'agit | Où cela se change | |
|---|---|---|
| La langue du Studio | Les boutons et menus que vous regardez pendant que vous travaillez | Paramètres → Compte → « Apparence et langue » |
| La langue de votre site | Les mots que vos visiteurs lisent sur le site que vous avez créé | Vous le demandez à l'IA dans le chat |
Changer l'une ne change pas l'autre. Le Studio le dit lui-même sous le sélecteur : « Change l'interface de l'application — pas les sites que vous créez. »
Partie 1 — Changer la langue du Studio
L'interface du Studio existe en cinq langues :
English · العربية · Français · Español · ไทย
Comment la changer
- Ouvrez les Paramètres, puis la section « Compte ».
- Repérez « Apparence et langue ».
- Sous « Langue de l'application », choisissez la langue voulue.
✅ C'est fait ! Les menus, boutons et onglets autour de vous passent immédiatement dans votre langue.
⚠️ L'arabe ne retourne pas la mise en page. C'est volontaire : seuls les mots sont traduits, la mise en page ne se reflète jamais. Tout reste là où vous avez l'habitude de le trouver.
Quelques éléments restent en anglais
L'interface est traduite, mais certains éléments plus discrets restent en anglais dans toutes les langues :
- La fenêtre de la corbeille (projets supprimés)
- L'option « Finish sound » (son de fin) et la réponse « Stopped » (arrêté)
- La plupart des messages d'erreur d'envoi de fichier et de voix
- Les fenêtres de modification au clic et leurs messages — la barre verte, le panneau photo, les deux noms de qualité
- Les e-mails de compte et de sécurité — approbation, réinitialisation de mot de passe, confirmation de changement d'adresse
Rien n'est cassé dans ces cas-là. Le sens est identique, seule la formulation est en anglais.
Il existe aussi un sélecteur de langue en haut à droite de la page de connexion, pour changer de langue avant même de vous connecter.
Partie 2 — Créer votre site dans la langue de votre choix
Cette partie n'est pas un réglage. Il suffit de le demander.
Parlez à l'IA dans la langue que vous voulez
Écrivez dans la langue qui vous vient. L'IA répond dans la langue et le dialecte que vous employez — y compris la darija marocaine.
Demandez le site que vous voulez
Dites clairement à l'IA dans quelle langue les textes du site doivent être écrits :
- « Fais le site de la Boulangerie Lumière en français. »
- « Traduis mon site en arabe. »
- « Ajoute l'anglais à mon site. »
Demander une deuxième langue met en place une traduction complète, avec :
- Un sélecteur de langue utilisable par vos visiteurs
- Une mise en page de droite à gauche correcte pour l'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou — là, la mise en page est bien retournée, parce que c'est ce que vos visiteurs attendent
- Le choix du visiteur mémorisé pour sa prochaine visite
Vous pouvez aussi définir la langue par défaut, celle que les visiteurs voient en arrivant.
⚠️ La langue de votre site n'est jamais déduite de la langue de votre Studio. Si votre Studio est en arabe et que vous voulez un site en français, dites-le dans le chat.
Si vous passez par l'expert vocal
L'appel avec l'expert vous demande séparément dans quelle langue les textes du site fini doivent être écrits, et vous répète votre réponse avant de conclure. Appeler en darija ne rend pas votre site en darija : c'est vous qui choisissez. L'appel lui-même se tient dans 14 langues (21 choix avec les dialectes régionaux : darija marocain, égyptien, tachelhit…).
Quand la demande est rédigée, la ligne de confirmation l'indique : « ✓ Votre demande est rédigée · 🌐 langue du site : {langue} ».
Réponses rapides
Changer la langue de l'application change-t-il mon site ? Non. « Change l'interface de l'application — pas les sites que vous créez. » Indiquez à l'IA la langue voulue pour votre site.
Puis-je écrire à l'IA en darija ? Oui. Elle répond dans la langue et le dialecte que vous employez, et le microphone garde la darija telle quelle — jamais « corrigée » en arabe standard.
Mon site peut-il avoir plusieurs langues ? Oui. Demandez-le dans le chat et vous obtenez un sélecteur de langue qui fonctionne, ainsi qu'une mise en page de droite à gauche là où c'est nécessaire.
Mon Studio est en arabe mais la mise en page ne s'est pas retournée. C'est voulu. Seuls les mots changent.
Puis-je recevoir les e-mails de ChanTan dans ma langue ? Les conseils produit et les rappels de projet disposent d'un réglage « Langue des e-mails » dans Paramètres → E-mails de suivi. Les e-mails de compte et de sécurité arrivent en anglais aujourd'hui.